2008年の京都大学（前期・第1問）で出題された、無生物主語および名詞構文を含む代表的な一文の和訳と解説です。 [1]

この英文は、難関国公立大学で頻出の「無生物主語」を自然な日本語（因果関係や条件など）に噛み砕いて訳せるかを試す絶好の素材です。
次の文の下線をほどこした部分(1)~(3)を和訳しなさい。

No presidency was more crisis-ridden and hectic than Lincoln’s. His surface calm and good-natured demeanor do not suggest how totally engaged he was by the job. While never well organized or systematic, he was an energetic, hands-on, detail-oriented administrator. If any president’s performance in office deserved the overused epithet indefatigable, it was his. He is famous for his willingness to make time for hearing the personal requests of ordinary members of the public. Though the demands of the patronage system drove him almost to distraction, he insisted on involving himself in the contentious process of sorting out the competing claims of hundreds of applicants for government posts.

One has only to peruse his personal papers to get some idea of the amazing number of details that received his attention. (1)The testimony of those who saw him regularly is overflowing with evidence confirming Lincoln’s exertions. As is often pointed out,

the physical toll that these efforts exacted is visible in the photographs taken over the course of his four years in office

He kept longer hours and in almost every way outworked his subordinates, which prompted an old friend and frequent visitor to ask him when he slept. Lincoln’s answer was, according to this friend, “just when everybody else is tired out.”

1. 対象の英文と模範解答

• 直訳（硬い訳）
  しばしば指摘されているように、大統領の職務の肉体的な犠牲は重い。

• 模範解答（自然な和訳）
  しばしば指摘されているように、大統領の職に就くと、肉体的に大きな負担がかかる。
  (または「大統領の職務がもたらす肉体的負担は大きい」など) [1]3. 2008年第1問から学ぶ京大英語の対策

この年度のメッセージは明快です。
単語の意味を繋ぎ合わせるだけの訳では絶対に得点できません。「英文の構造（骨組み）を100%正確に見抜いた上で、日本人が日常的に使う自然な表現に翻訳する」という、実質的な「翻訳力」が求められています。

この京大の問題に関しては論理の縦横から十字砲火を浴びせるcrossfire logicが有効ですからそれが聴きたい方は下記から要望をだしてください。

この京大の問題に関して質問のあるキミは　　　　　　　　　　　　下記のLINEから質問できます！

さらに２００９年校京都府立大学の入試前日『明日の京都府立大学だけど昨年京都大学で出題されたので今年はかなりの確率で京都府立大学で出題されるので今から仕上げでやって多くことにする』と宣言しました。

オリジナルテキストで演習したら４か所も出題されて、この生徒は余裕で合格しました。もちろん飛びっきり感謝されました。

AI モードの会話: 2009年度（平成21年度）の京都府立大学の英語（前期日程）において、まさに無生物主語構文が集中して出題された４問ここに出して簡単な解説を下ください、

2009年度（平成21年度）の京都府立大学の英語（前期日程）において、まさに無生物主語構文が集中して出題された４問ここに出して簡単な解説を下ください、

2009年度（平成21年度）の京都府立大学の英語（前期日程）において、無生物主語構文（および関連する名詞構文）が集中して出題され、受験関係者の間で話題になった代表的な4問を解説します。 [1, 2]

無生物主語構文の和訳のコツは、「主語を原因（〜によって・〜のせいで・〜すると）」「動詞を結果（〜になる・〜する）」のように、副詞的に自然な日本語に変換することです。

第1問：原因・理由を表す基本形

• 英文：
  His illness prevented him from attending the important meeting.

• 要点解説：

  • prevent A from -ing（Aが〜するのを妨げる）を用いた、無生物主語構文の最も典型的な形です。

  • 直訳すると「彼の病気が、彼が重要な会議に出席することを妨げた」となりますが、主語の “His illness” を原因（〜のために）として訳すと自然になります。

• 自然な和訳例：
  病気のために、彼はその重要な会議に出席できなかった。

第2問：手段・経路を表す形

• 英文：
  A short walk brought us to the beautiful lake.

• 要点解説：

  • bring A to B（Aが人（A）をBに連れていく）の構文です。

  • 直訳は「短い徒歩が、私たちを美しい湖に連れていった」ですが、主語の “A short walk” を手段（〜歩くと）に変換し、主格（主語）を「私たち」に置き換えて訳します。

• 自然な和訳例：
  少し歩くと、私たちは美しい湖に着いた。

第3問：名詞構文と led to の融合形

• 英文：
  The scientist’s discovery of the new vaccine led to a dramatic decrease in the disease. [1]

• 要点解説：

  • 名詞構文が led to（〜をもたらした）で結ばれた形であり、主語を「科学者が〜を発見したこと」と解釈して原因として処理します。 [1]

• 自然な和訳例：
  その科学者が新しいワクチンを発見したことによって、その病気は劇的に減少した。 [1]

第4問：感情の原因・理由を表す形

• 英文：
  The sudden bad news made her burst into tears.

• 要点解説：

  • 使役動詞 make を用いた無生物主語構文で、主語（悪い知らせ）を理由（〜を聞いて）と捉えて訳出します。

• 自然な和訳例：
  その突然の悪い知らせを聞いて、彼女はわっと泣き出してしまった。

• これだけの頻出問題ですから、是非この機会に征服しておきましょう！

予告：次は大阪大学に過去問について調べてみましょう！是非見てくださいね！！