近年の国公立大学（難関上位校）の英語入試において、無生物主語や名詞構文の読解・和訳力を問う代表的な出題例と解答例です。

1. 京都大学（前期）

• 出題構造（無生物主語＋因果関係）

  • 英文（イメージ）: “Recent technological advances enable us to access vast amounts of information instantly.”

  • 直訳（不自然）: 「最近の技術的進歩は、私たちが膨大な情報に即座にアクセスすることを可能にする。」

  • 自然な日本語訳（解答例）: 「近年の技術が進歩したおかげで、私たちは膨大な量の情報へ即座にアクセスできるようになった。」

  • 解説: 主語（技術の進歩）を「原因・理由（〜のおかげで/〜によって）」とし、目的語（us）を主語「私たちは」に、enable〜（〜可能にする）を動詞「〜できるようになった」に崩して訳出させる典型的な無生物主語構文です。

2. 大阪大学（前期）

• 出題構造（名詞構文：動詞・形容詞の名詞化）

  • 英文（イメージ）: “His sudden departure from the company caused great confusion among the employees.”

  • 直訳（不自然）: 「彼の会社からの突然の離脱は、従業員の間に大きな混乱を引き起こした。」

  • 自然な日本語訳（解答例）: 「彼が突然会社を辞めたため、従業員たちの間に大きな混乱が生じた。」

  • 解説: His sudden departure（彼の突然の離脱）という名詞構文を、「彼が突然辞めたこと」と節（S+V）のようにほぐし、主語全体を因果関係の「原因」として訳出することが求められます。

3. 東京外国語大学（前期）

• 出題構造（無生物主語＋無形動詞・阻害）

  • 英文（イメージ）: “Lack of sleep prevents brain cells from functioning properly.”

  • 直訳（不自然）: 「睡眠の不足は脳細胞が適切に機能することを妨げる。」

  • 自然な日本語訳（解答例）: 「睡眠が不足すると、脳細胞が正常に働かなくなる。」

  • 解説: Lack of sleep（睡眠不足）を「睡眠が不足すると（条件・原因）」と訳し、prevent A from -ing（Aが〜するのを防ぐ）を「Aは〜できない/〜しなくなる」と肯定・否定を反転させて訳す和訳技法が問われます。

ポイント 難関国公立大学の和訳・要約問題では、直訳（「〜は…させる」）のままだと不自然な日本語になり減点対象となります。

• 無生物主語: 主語を「〜によって/〜すると（原因・条件）」とし、目的語を主語に直して訳す。

• 名詞構文: 動詞由来の名詞（departure, decisionなど）を「〜すること/〜したため」と動詞的に訳し崩す。

※具体的な年度・文脈のご要望や、特定の大学（東北大、名古屋大、九州大など）の過去問に限定した分析が必要な場合は、大学名をお知らせください。

相談お問い合わせは下記からどうぞ

お問い合わせ – 中高一貫大学進学会ロゴス生徒の性格、生活環境に応じ2週間の無料体験または有料講習会を行っています。その後、ご希望であれば正式入会と進みます。独自の勉強法吉井マジックを用いて、参加型個別授業で論理能力が身につく進学塾、ロゴス進学ゼミナールへのお問い合わせはこちらから。www.logos-shingaku.jp

実は塾長はこれを征服して全国模試偏差値７６を達成しました。